Award letters can be confusing — learn how to decode the difference between grants, loans, and work-study so you know exactly what you’re signing up for.